ABCDaire de la deuxième vie des objets / ABCDario de la segunda vida de los objetos

© Nathalie Ortar

Marché aux puces – Berlin 2014 © N. Ortar

Lors de la journée d’étude organisée en mai 2016 à Buenos Aires, les difficultés voire l’impossibilité  à traduire certains termes rencontrés dans l’une ou l’autre langue nous a fait prendre conscience de la richesse du vocabulaire entourant la deuxième vie des objets et de sa spécificité. Bricoler, récupérer, recycler, ce vocabulaire de la deuxième vie des objets a émergé dans des contextes historiques, culturels et sociaux particuliers. Si bien que ce vocabulaire nous donne à comprendre à la fois les rapports spécifiques qui s’inventent ici et là avec ces objets déchus, les circulations d’hommes et d’activités, les récurrences, les permanences et les changements. Ce lexique particulier nous avons décidé de le documenter dans un abécédaire ouvert à tous, il suffit de nous écrire pour que nous ajoutions votre fiche, cet abécédaire se donne pour objectif de progressivement rendre compte de la particularité et de la saveur des langues entourant la deuxième vie des objets. Nous accueillons des fiches rédigées aussi bien en espagnol qu’en français, en anglais ou en allemand.

Les fiches doivent faire de 500 à 3000 signes.

 

Presentación del Abecedario

Durante la jornada de estudio organizada en mayo de 2016 en Buenos Aires, nos topamos con  la dificultad -e incluso la imposibilidad- de traducir ciertos términos frecuentes tanto en francés como en español, para designar prácticas y sentidos vinculados a la recuperación, el reciclado y el bricolage. Al mismo tiempo ésta dificultad volvió evidente el rico vocabulario que rodea la segunda vida de los objetos y su especificidad, derivada de contextos geográficos e históricos particulares, que le imprimen todo su sabor y riqueza. De allí que decidimos documentar éste léxico particular en una plataforma abierta a todas/os, invitándolas/os a contactarnos para agregar nuevas entradas. Este alfabeto está diseñado para dar cuenta progresivamente de la particularidad y el sabor de las lenguas que rodean la segunda vida de los objetos. Estaremos entusiasmados de recibir constribuciones en español, francés, inglés y alemán.

 

Comité éditorial / Comité editorial

Mariano PERELMAN, CONICET-Universidad de Buenos Aires

Nathalie ORTAR, Université de Lyon, ENTPE, LAET

Virginie MILLIOT, Université Paris Ouest-LESC

María Inés FERNANDEZ ALVAREZ, CONICET-Universidad de Buenos Aires

Sebastián CARENZO, CONICET-Universidad de Quilmes

Sylvie AYIMPAM, IMAF-Aix Marseille Université

Elisabeth ANSTETT, CNRS-Iris

 

Contributeurs / Autores